[Tous les personnages, les lieux, les entreprises et les incidents ...]
[dans ce drame sont fictifs]
Pourquoi le papier toilette est là ?
Problèmes, problèmes ...
Je vais devenir folle. Qu'est-ce que je fais?
Qu'est-ce que je fais, qu'est-ce que je fais ...
J’ai raté l'occasion parce que je cherchais du papier toilette.
Comment tu as pu frapper un procureur ?
Je n'avais pas le choix.
elle s'est évanoui. Ce peut-être dangereux ?
Pourquoi? elle voulait aller à la salle de bain.
Et si elle a le côlon irrité? Ça pourrait salir son pantalon.
Après tout, c'est un procureur.
Non. Partons d’abord d’ici.
[Episode 21]
Bon sang.
J'ai les jambes qui flagelles. Tu devrais faire des squats.
Bon sang.
Qui sont-ils?
qu'est-ce qui se passe ?
Je pense qu'ils ont sauté du deuxième étage.
M. Hwang. qu'est-ce qui se passe ?
deux hommes non identifiés se sont échappés du 2ème étage.
Quoi?
Procureur Park.
Procureur Park?
Procureur Park.
Procureur Park,Procureur Park
est-ce que ça va ?
est-ce que ça va, Procureur Park ?
Oui.
Nous fuyons comme des voleurs...
et les voleurs nous ont poursuivis. Tout ça est ridicule.
On nous prendrait pour les méchants.
Pourquoi tu portes ce sac noir ?
Je devais aussi me couvrir le visage.
Au fait, c’était quoi ce sac ?
mes sous-vêtements sales.
Tu peux le jeter.
Préparez-vous à partir tout de suite, nous n’avons pas beaucoup de temps.
Il y a eu un vol. Tous ceux de l’équipe 2 de crimes violents doivent être réunis.
Tout le monde doit se rendre à la villa de M. Hwang.
Pourquoi appeler l'équipe des crimes violents pour un vol ?
Un vol?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Qu'est ce que c'est?
Ce serait bizarre qu’on soit partis sans rien.
J’ai dû prendre quelque chose pour qu' Ils nous prennent pour des voleurs.
Mais c'est trop normal.
Si tu voulais voler quelque chose, pourquoi ne pas voler quelque chose de cher?
Qu'est ce que c'est?
Ça m’a paru cher.
Bref, je vais à l’église.
attend maintenant ?
Prends ça avec toi.
Pourquoi? Je ne peux pas prendre ça.
Ce serait un peu bizarre.
Monte vite dans la voiture.
Je dois monter?
Je dois monter.
Je dois retourner là-bas.
Je vais prendre une photo.
Ces yeux étaient sacrément attirants.
Tu n'as pas vu le visage du voleur ?
Je t'ai dit que je ne pouvais pas le voir parce qu’il portait un masque.
Combien de fois je dois me répéter?
Je pensais que tu pourrais te souvenir de quelque chose de nouveau.
C’est vrai, tu as raison.
Ils avaient des protèges chaussures, donc ils n’ont pas laissé d’empreintes.
Et il y avait un orang-outan un orang-outan?
On aurait dit une sorte de Yéti Yéti?
Ou une bête sauvage ? bête sauvage ?
Ça n’a pas d’importance.
Je suppose qu’il était déguisé.
c'était des professionnels
Où étiez-vous toute la journée ? Qu’est-ce qui vous as pris si longtemps ?
On a reçu un tuyau disant qu' un groupe était en ville...
donc nous y étions tous les deux on a essayé de le trouver.
Vous auriez dû m’en informer.
Vous n’avez pas encore trouvé pourquoi ils sont entrés dans la maison ?
Pas encore.
C’était peut-être un vol.
Il manque quelque chose ?
Ils ont volé quelque chose à l'étage.
Oui Qu'est-ce qu'ils ont volés?
Un pot en forme de citrouille.
Ce n'est pas cher, non? Elles ne sont pas toutes bon marché ?
Elle a été faite par un maître artisan japonais nommé Toshio Yamaguchi.
L'ensemble coûte 80.000.000 won.
80... 80 millions de won ?
Oui. Tu pensais que ça ne coûterait que 8000 wons ?
Compte tenu du fait qu' ils ont pris quelque chose de si cher...
Je dirais que ce sont des professionnels.
Tu as une vidéo des caméras de sécurité ou des témoins ?
Le système de caméra de sécurité est cassé.
Il est difficile de comprendre les images en raison du bruit de l'écran.
Et selon l’homme qui les a poursuivis, Il y avait quelqu’un d’autre.
Il se souviens de l’autre personne ?
Il est sorti de nulle part …
donc il l’a vu juste un moment.
Il était très maigre ou mince, et son visage …
était recouvert avec un sac en plastique d’un restaurant de cochons.
Et il était vêtu d' une veste et d'un pantalon noir.
Et la partie intéressante est qu’il portait des chaussettes blanches.
Detective Seo.
Oui monsieur.
Qu’est-ce qui se passe ?
Je t’avais dit de ne pas porter ces vêtements.
C’est la couleur qu’adorent les criminels.
Tu portes exactement les mêmes vêtements que le voleur.
C’est peut-être ses seuls vêtements.
On échange nos vêtements ?
Quelqu’un pourrait penser que c’est le voleur.
Tu es la voleuse.
Je te l’avais dit, non ? On dirait un voleur.
Ça suffit comme ça ! Silence
Je me fous de qui ils sont.
Je veux qu’ils soient pris et Je les aurai dans trois jours.
Comment osent-ils frapper un procureur ?
ces ordures
Directeur Kim. Oui
Tu devrais raccompagner le procureur.
Oui, Monsieur Ce n'est pas nécessaire.
Detective Seo.
Je veux que tu me raccompagnes.
Quoi? Moi?
Il faut faire vite.
Nous sommes arrivés.
Pour toi ... Oui
Tu aimes le père Kim, n’est-ce pas ?
Quoi?
Oui, je l'aime.
Il peut être un peu bizarre, mais il est direct.
Non, ce n’est pas ce que je demande. En tant qu’homme.
Quoi?
Qu’est-ce que tu racontes ?
Non je ne l'aime pas.
Tes camarades ne s’en rendront peut-être pas compte Parce que ce sont des hommes maladroits.
Mais je l'ai remarqué tout de suite.
C’est vrai que je me comprends très bien avec le père Kim...
mais il ne faut pas sauter trop vite aux conclusions.
Tu n’auras pas de problèmes parce que tu peux toujours continuer ta vie...
mais si ça affecte le prêtre...
Ça pourrait détruire sa vie.
Quel autre travail peut avoir un prêtre ?
Procureur Park, je pense que tu as mal interprété. Regarde...
Tu devrais faire attention à partir de maintenant, je t'en prie.
Si tu ne peux pas contrôler tes sentiments, Tu devrais aller dans un temple bouddhiste.
La nourriture y est délicieuse. Je m’en vais.
au revoir
C’est insupportable.
Je ne peux pas croire qu'elle le sache.
J’ai honte de moi.
Je pense qu’ils étaient de simples voleurs.
Tu devrais assurer ta sécurité.
Comment vous êtes-vous débrouillés pour entrer dans la maison ?
Vous avez trouvé un micro ou caméra cachée?
On les a cherchés, mais on n’a rien trouvé.
Ce n’est pas bizarre ?
J’espère que ce n’était que des voleurs.
Tu penses que le commissaire Nam et Le député Park était derrière tout ça ?
Vu la situation, Je ne pense pas que ce soit eux.
De toute façon, on devrait se dépêcher...
et s’occuper de ces deux-là.
Oui, on devrait le faire.
Mon ami que nous avons vu à l’hôpital...
Il fera le test ADN.
Mon Dieu, c'est super.
Tu peux montrer plus d’enthousiasme ?
Père Kim, nous allons continuer.
tu devrais te reposer.
Pas besoin.
Tu peux m’écouter, s’il te plaît ?
Pourquoi tu es tellement en colère ?
Tu as raison. tu devrais l’écouter.
Attends. Je suis quoi pour toi ?
Je suis ton esclave ?
Rends-moi mon sac en plastique.
Tu vas arrêter ça ?
Au fait, à propos du type qui portait des lunettes...
Tu sais qui c’est ?
Non, mais je peux te dire qu'il est le chef du procureur Park.
On voyait que c’était son patron par sa voix complaisante.
Je ne savais pas que dans ce groupe Il y avait quelqu’un qu’on ne connaissait pas.
Demain, je me renseignerai au bureau du procureur Park.
Je vous assure que ce groupe est en train de se diviser.
Le Chef Jeong, le chef du procureur Park Et Hwang Cheol Bum d’un côté.
Et le commissaire Nam et le député Park de l'autre côté.
C’est pour ça que le procureur a ordonné d'arrêter les poursuites du chef Jeong ?
D'après ce que j'ai entendu dans la ville ...
le commissaire Nam et le procureur Park...
Ce sont eux qui ont décidé de donner l'ordre pour la poursuite.
Bref, c'était bizarre de revenir à la villa et faire face à ...
Quoi? Quoi? Quoi?
Père Kim, où tu l'as mis? le pot en forme de citrouille ?
Le pot ? Je l’ai mis là.
Où est-il allé?
Tu devrais prendre du thé chaud.
Tu as travaillé dur.
Pourquoi ne pas prendre une tasse de thé?
Où avez-vous eu ça ?
Quoi ? Ça ?
Le père Kim l’a déposée ici.
Il l'a amené ici pour l'utiliser, non?
Non, c’est celle qu’on a volé...
Quoi?
Je l’ai achetée à insa-dong parce qu' il avait un design simple et agréable.
Ça a coûté combien ?
80 millions won.
8.000 won en tout.
8000 wons, c’est ça ?
80.000.000. Quoi?
18000 wons, c’est ça ?
Le Père Kim a un bon oeil pour ...
Mon Dieu, c'est très chaud. Oh, mon Dieu !
Mon Dieu, je suis désolé. Ca brûle un peu.
Continuez votre réunion.
Excusez-moi. Prennez du thé.
reposez vous Oui
Ça me dit quelque chose.
Ca m'a l'air autant familier que des bonbons que j'ai déjà mangé.
Pas moyen. C'est impossible.
Je me fais des idées. C’est impossible.
Ça n’a pas de sens.
Monsieur.
J’ai accidentellement fini par commetre un vol dans une maison.
Je ne l’avais pas prévu, Mais ce stupide flic...
Mon Dieu, je suis désolé.
Je dois être fou. Je ne peux pas croire qu'il a tenté de me faire porter le chapeau.
Ce que j’ai fait aujourd’hui était en quête de justice...
Alors, s’il te plaît, Pardonne-moi juste cette fois.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Ce sourire signifie que Ce n’est pas un gros problème, n’est-ce pas ?
Regardez qui est là.
[Commercial Daebum]
Qu’est-ce qui t’amène ici si tôt le matin?
Tu as raison. Cet endroit est honteux.
J’y ai pensé, et je ne peux pas avoir la chance de conduire cette voiture.
Je ne veux pas la conduire non plus.
Pourquoi tu ne me l’as pas dit ? Je t’aurais engagé un chauffeur.
Quel genre de procureur va dans une voiture...
avec chauffeur qui a été envoyé par un gangster ?
Je t’ai dit que si tu ne l’acceptais pas...
Je viendrais te voir tous les jours.
Si je te revois près de moi...
J’aurai une ordonnance restrictive.
Hey, les gars.
vous n'allez pas penser clairement ?
vous voulez mourrir?
Effacer ses pensées et souriez.
C’est un procureur général.
Ils ont ces visages même quand ils sourient.
Je m’en vais maintenant.
Procureur Park.
Tu veux un thé au calamansi ?
Bois tout ce que tu veux.
Sois aussi éhontée que tu le veux tant que tu le peux.
Je peux faire l’analyse ADN maintenant.
Mais il y a un problème.
Tu as peur de partager toutes les informations avec le NIS?
Nous sommes des agences collaboratrices.
Si les choses tournent mal, tu peux être exposé.
Et si on le faisait ailleurs ?
Un collègue avec qui je m’entends bien travaille à la D-Lab Corporation.
Alors emmène-la chez lui.
Je mentirai et lui dirai que c’est une affaire d’État, en fait.
Fais ça.
Docteur.
Comme vous ne buvez pas de café...
J’ai apporté du thé.
Merci.
Tu peux arrêter d’utiliser cette bouteille ?
Vous devez bien connaître le père Kim.
Oui quelque chose comme ça.
Depuis combien de temps le connaissez-vous?
Il y a plusieurs années.
Ça fait un bail.
Ma sœur ? - Oui ...
Dieu sait ce que je suis curieuse.
Je vais m’arrêter là.
vous me dites quelque chose, ma sœur.
Ça brûle, ça brûle.
Moi Oui
Je suis sûr de vous avoir vue Quelque part.
J’ai un visage très commun. Vous avez dû me confondre.
C’est trop chaud pour le tenir. Vous pouvez vous servir.
Continuez votre réunion, s’il vous plaît. J’ai quelque chose à faire.
Je vous demande pardon.
elle me dit quelque chose.
Procureur Park. Qu'est qui t'es arrivé ?
Je te le dirai quand je le voudrais, Alors ne me demande pas.
Très bien.
C’est vrai, tu as raison.
J’ai enquêté sur le commissaire Nam et le député Park.
Quelque chose de juteux, n’est-ce pas ?
Si nous ignorons le fait que c'est un commissaire et un membre du congrès...
C’est la pire des ordures...
Ce sont de mauvaises personnes.
Concentre-toi d’abord sur le député Park.
pour le démasquer. D'accord.
va t'en.
Mlle Seo. Regardez ce que j’ai trouvé sur le membre du Congrès Park.
Et il ne se sent pas coupable.
C’est un sociopathe complet.
Vraiment?
C’est vraiment nul.
Elle sait que c'est une sociopathe ?
Il y a beaucoup de tests sociopathiques sur Internet.
J’en ai trouvé un.
[Test de sociopathie]
Vous ne vous sentez pas coupable quand…
vous causez du tort aux autres.
Je n’ai jamais blessé personne.
Disons que c’est le cas.
La villa à deux étages de M. Hwang près du mont Youngyu…
a été attaquée par deux voleurs masqués.
Ils ont volé un vase en forme de citrouille évaluée à 80.000.000.
Y a-t-il des empreintes ?
Non. Elles appartiennent toutes au personnel qui travaille à la maison.
Qu'en est- il des caméras de sécurité? Il n'y avait pas de chance.
Si je peux demander...
pourquoi enquêtons-nous sur une affaire de vol ?
Ça s’est passé dans la villa de M. Hwang.
C’est un vol spécial.
C’est juste un vol, pas un vol spécial.
Des dégâts matériels ?
Le cadre de la fenêtre du deuxième étage...
Il était comme ça.
Comment ça se fait que C’est un vol spécial ?
Attends. Pourquoi es-tu si énervé ?
Tu n’es pas le voleur.
C'est vrai. Mon Dieu
Vous pourriez penser que je suis le voleur.
"Vous voulez cacher votre côté obscur".
Tout le monde le veux?
[16 de 16. Tu es un sociopathe ! ].
Parfait.
Qu’est-ce qui se passe ?
Je viens de faire un test.
Devinez le score?
Le plus haut score?
elle ne fait rien qui ne soit pas parfait.
Exactement. Je fais toujours tout bien.
Bravo! Bravo. Bravo.
Bien joué.
Oubliez ça. Allez visiter les victimes du député Park.
Vous voyez, la villa de M. Hwang et la falaise du mont Youngyu...
ils sont séparés d’environ 1,2 km.
C’est une route de montagne.
Elle est pleine de randonneurs toute la journée...
donc ils ont dû bouger le corps par ici.
Il n’y a qu’une route ?
Il y en a d’autres au milieu de la montagne...
mais l’entrée n’est pas autorisée aux personnes dans cette zone.
C’est une réserve naturelle.
Ils sont passés par là.
A qui ça appartient?
A Gudam-Gu.
Ils doivent avoir des caméras de sécurité.
Il y en a, mais cette zone...
est géré par Daebum Development de M. Hwang.
Merde. alors on n’aura rien.
Alors on va devoir y aller.
C’est interdit par la loi.
Suis-je quelqu’un qui n’entre pas dans un endroit parce que c’est interdit ?
Si vous vous faites prendre...
ils pourraient se rendre compte qu’il se passe quelque chose.
Ce serait juste après le vol d’hier dans la villa.
Dans ce cas...
nous nous déguiserons pour qu' Ils ne s’en rendent pas compte même si on se fait prendre.
Comment?
Pourquoi tu n'as pas l’air déguisé ?
Quoi?
Je me suis habillé comme un milliardaire de la région du Moyen-Orient.
Tu aurais dû t’habiller en SDF.
Ils ont enlevé toutes les caméras.
Ils enterrent aussi des gens ici ?
Ce n’est pas possible. Comment s’appelait ce film ?
« Mémoires d'un meurtrier ». J'en est trop vu.
C’était dans une forêt de bambou. Regarde autour de toi.
Il n’y a pas de caméras. C’est presque désert.
C’est l’endroit parfait pour un meurtre.
Je n’ai aucune preuve...
Mais je suis sûr qu’ils sont passés par là.
Trouve des indices, s’il te plaît.
Je viens de voir une zibeline blanche.
Quoi? une martre cybeline blanche.
Que dis-tu? Où?
Je suis sûr que c’était une martre cybeline blanche.
Qui êtes-vous?
Qui sont ces gens ?
Je viens inspecter la terre. C’est un terrain plein de pétrole.
Tu es très jolie.
Vous ne savez pas que vous ne pouvez pas entrer ?
Quoi?
Sortez d'ici.
[Development Daebum]
Development Daebum. allons-y.
Et vous, madame. C’est une montagne.
Pourquoi vous portez une jupe aussi courte ?
Ça ne vous regarde pas.
tu es de retour.
J’ai apporté toutes les déclarations des victimes du député Park.
Comme tu l’avais dit, quand j’ai dit qu’on irait le chercher...
Ils n'ont pas hésité à parler.
Tu vois ? si tu fais semblant de risquer ta vie pour eux...
Ils te donneront n’importe quoi.
C’est pour ça que personne n’était de son côté.
J’ai écouté les cassettes.
Le député est la pire conneries radioactives.
Il a commis toutes sortes de crimes…
Mais c’est un vrai salaud. C’est un sociopathe typique.
Pourquoi n’arrête-tu pas de dire merde et "sociopathe" ?
Pourquoi? Pourquoi?
Parce que ce sont les mots les plus appropriés pour le décrire.
Comment sont-ils appropriés?
On pourrait dire crétin, imbécile, salaud, bâtard et un imbécile.
Je suis vraiment désolée.
À partir d’aujourd’hui, tu enquêteras sur le membre du Congrès Park ?
Oui, il est trop corrompu, il sera le plus facile à attaquer.
Si je trouve une ou deux fautes, Je pense que ce sera plus facile...
de l’achever avec Mrs. Jeong ou les repas wangmat.
Je sais. C’est nul.
Personne ne le touche.
Au fait, pendant combien de temps Tu vas continuer comme ça ?
Tu n’es d’aucun côté.
Tu veux revenir en arrière ?
Comment le sais-tu?
Je n'ai rien dit.
Arrête de penser et prends une décision.
Je ne peux pas attendre longtemps.
S’il te plaît, laisse-moi tranquille. J’ai besoin de temps pour réfléchir.
Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne peux pas revenir ?
Ils ont quelque chose contre toi ?
Je te le dirai plus tard.
Le détective Seo a découvert qui est le chef du procureur Park.
[Le procureur en chef Kang Seok Tae]
[Detective Seo]
C’était le député Park et M. Nam...
qui l'ont fait entrer au bureau du procureur ?
Oui, deux autres personnes les ont aidés.
Le procureur Park Sun Hyuk du Bureau du Procureur…
et le chef du parti Taehan, M. Lee…
Ils sont allés à la même université.
M. Lee du parti Taehan et le député Park…
ils viennent de la même ville.
Je le savais.
Ils se sont foutus de moi avec ces stupides cerveaux ?
Il y a une photo d’eux en train de faire des choses sales.
Je pense que cela peut aider…
M. Park et M. Lee à se rendre.
Ces hommes sont pathétiques.
Au fait, au fait, Tu as vérifié l’identité du prêtre ?
Je n’ai pas pu enquêter...
parce que j'étais tellement occupé avec le travail. Désolé.
Je vais m’en occuper.
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Il y a autre chose dont j’ai besoin que tu fasses pour moi.
Le délinquant tout simplement ne tient pas compte de la victime.
Wow ...! Il semble que ton nez va parfaitement bien.
J'aurais dû te mettre un coup de boule en plus... ce n'est pas encore terminée
Je prendrai une part des blessures et Je vais te poursuivre.
Oui. quand tu veux.
Mon Père, regarde-moi comme si tu voulais me tuer.
que fais-tu ? Vite!
Fais comme d’habitude, Regarde-moi en étant très en colère.
qu'est ce que tu fais?
C’est le même visage.
Concordance à 90 % avec le voleur.
Le voleur était le père Kim.
Qu’est-ce que tu fais?
Mon ramen s’est ramolli.
Pourquoi était-il dans la villa ?
Et qui était le yéti ?
C’est qui, ce type ?
Stress ...!
A partir d’aujourd’hui, nous chanterons une chanson.
Suis-moi.
A, B, C, D, E, F, G ...
Commence tout de suite.
A B C D...
A, B, C, D ... A, B, je veux dire...
Mal.
Recommençons. Reprenons depuis le début.
C’est quoi ce regard ?
Je sens le danger dans tes yeux.
Je dois avoir quelque chose dans l’œil.
Même si tu as quelque chose dans l’œil, Tu ne devrais pas me regarder comme ça, idiot !
Qui c'est?
C'était toi? Oui
Tu peux me laisser manger tranquille ?
Ces voyous.
Tu as l’air si ringard.
Moi, un peu ringard ?
Tu sais comment insulter les gens.
Tu es même bon à ça.
Tu n’as qu’à...
Je pense que tu devrais dire adieu à ton omoplate...
Parce que je vais te la casser.
Mon omoplate, c’est ça ? Je t'en prie.
C’est assez pour toi ?
Je te défie de la casser !
Jang ryong!
Ne vous approchez pas.
Je suis Kim Hoon Seok, et je viens te chercher au nom de M. Hwang.
Tu as l’air très propre.
Débarrasse-toi de ces types.
Tu ne pouvais pas attendre, n’est-ce pas ?
Vous êtes arrivé, M. Jang ?
Qu’est-ce que vous faites Dans un restaurant chinois, maître Ki ?
Nous pouvons également nous informer en prenant du chunjang.
Ukha.
Vous avez les visages brisés.
On prend un verre ? Prenons du Baijiu pour nous éclairer.
Vous en avez envie ? évidemment
du Baijiu pour l'illumination.
Allez. Je sers.
Hey, éteingnez les lumières.
Kim Hae Il, tu n’as pas changé.
Les hommes peuvent réussir...
s’ils ont de l’argent, de la valeur...
et quelqu’un pour les soutenir.
Qu'est-ce que tu as toi?
Il me manque les trois.
Tu as de l’argent et du courage.
Mais tu n’as pas le soutien nécessaire.
C’est pour ça qu’ils te rabaissent.
Oui.
C’est ta chance d’avoir le soutien approprié.
Ta cible est le député Park Won Mu.
Cela signifie que...
toi et la patronne avez pris une décision ?
Oui.
On s'en débarrasse de la même manière que l'on a fait pour le père Lee.
Disons qu’après avoir été interrogé par les procureurs...
le député n’a pas pu le supporter et Il a sauté de son immeuble.
Je sais que je t’ai déçu dernièrement.
On va arranger ça...
et tout recommencer à zéro.
"Recommencer"?
C’est ce que j’aimerais, ordure.
[ukha. Nous le suivons]
Bienvenue, bon retour parmi nous, bienvenue, mon espion.
Ça se prononce pas comme ça.
Tout de suite la prononciation ce n’est pas important.
J’ai des nouvelles pour toi.
Ce type me l’a dit pendant qu’on buvait.
Je ne lui ai rien dit.
Notre ...
Si vous allez au sous-sol du Daebum...
Si quatre personnes... vous comprenez ? Si quatre personnes mettent leur empreinte...
une grande porte s’ouvre.
Et à l’intérieur, il y a une pile d’argent, C’est grand comme ça.
Vraiment?
Je l'ai entendu aussi.
Il a dit que c'était une quantité incalculable.
Pense un peu à ça. Ils ont enterré tout cet argent là-bas.
Imagine si tout le monde disparaissait.
Celui qui ...
prendrais cet argent, ce serait le propriétaire.
Il y a Hwang Cheol Bum.
Et s’il disparaîssait aussi ?
Si moi et mon cerveau illuminé nous unissons nos forces...
avec toi et ton pouvoir...
tout est possible.
Qu’est-ce que tu racontes ? Tu n’es pas intrigué ?
Ukha. Ukha.
Si on peut les déverrouiller...
On peut faire ce qu’on veut.
Le soutien qu’il faut ?
C’est le vrai soutien dont nous avons besoin.
Tu ne crois pas ? Oui, vous avez raison.
Pourquoi n’y ai-je pas pensé plus tôt ?
[Commercial Daebum]
[Développement Daebum]
A B C D...
A, B, tu sais quoi...
Ils nous ont vraiment dit de tuer le député Park?
Combien de fois dois-je le répéter?
Ce connard m’a énervé, Alors, ça va, non ?
Oui.
Si on fait une erreur ce soir, nous serons tous morts.
Restez sur vos gardes.
Oui Monsieur Oui Monsieur
Où est notre nourriture ?
Je meurs de faim.
[Développement Daebum]
["Le député Park dis que Gudam doit être incorruptible"].
Vous apprenez ça ou quoi ?
Pourquoi ils disent des conneries ?
[Député Park Won Mu]
Où est le mouchoir ?
Encore une de tes révélations, Seigneur ?
Mon père Oui
Ils sont en train de filmer dehors...
Et j’ai eu son autographe.
Bon travail.
elle est là. C’est une beauté absolue.
Qui?
[Goo Hae Ra]
Goo Hae Ra. C’est Goo Hae Ra.
Sauvez-le, c’est ça ?
[Goo Hae Ra]
Bonjour.
Mon Père, ils projettent de tuer le membre du Congrès Park.
Pigeons.
"sauve-le".
[Député Park Won Mu]
Sauvez le député Park.
Je peux manger ça ?
Tiens, je te dis.
En plus de planifier de le tuer, Ont-ils mentionné quelque chose d'autre...
sur le jour ou le lieu?
Au sujet de l’endroit...
je ne sais pas.
Il a juste dit "ce soir".
C’est bon. ça va.
Arrêtons Hwang Cheol Bum...
pour tentative de meurtre sur le membre du Congrès Park.
Si on veut les attraper les mains dans la pâte...
toutes les équipes de crimes violents devraient travailler ensemble.
C'est impossible.
M. Lee ne fera pas ça à Hwang. Il le préviendra plus tôt.
Pourquoi les laisser te piétiner ?
Ces idiots ne sont rien.
C’est pour ça que les gens de Gudam sont misérables.
Vous savez qui est le plus misérable ?
Celui qui est contrôlé par quelqu’un de méprisable.
Si on les arrête...
Hwang sera coupable de tentative de meurtre.
Park, qui a été poignardé dans le dos...
par son propre peuple, deviendra le plaignant.
Il décidera de les faire tomber tous ensemble.
Si on peut attraper Park, On tuera deux oiseaux d’un coup.
Si Park et Hwang tournent le dos à Jeong Dong Ja...
ce côté sera affaibli.
Comment devons-nous procéder à cet égard?
En fait, c’est assez simple.
Et si notre plan ne marche pas ?
On passeras au plan B.
Pas question ! Tu as déjà un plan B ?
Je dis juste que ce serait bien d'avoir une deuxième option.
Venez par ici, les gars.
Tu dois descendre maintenant.
Trois contre un.
Le beau prêtre devrait venir ici !
Chaque fois qu'il monte sur ce frigo, Il ne veut pas descendre.
Il fermentera. écoutez
Song Sac. oui, Mon Père
Ça va aller pour toi ? Tu nous as mis au courant.
Ne vous inquiétez pas.
Sur ce que j’ai dit...
non...
Je ne le regretterai pas.
Tu dois quand même avoir peur qu’ils te fassent quelque chose.
Pour dire la vérité...
J’ai plus peur de vous.
Mais je ne sais pas...
si nous pouvons attraper ces idiots qui ont tué le père Lee...
Je vais très bien.
Mon Père.
Je ne pensais jamais aux gens qui étaient en colère.
Mais maintenant moi aussi Je veux montrer ma colère.
Je vais... Je vais devenir un idiot.
C’est pas grave du tout.
Le père Lee aurait été fier.
Bon retour parmi nous.
Tu vas utiliser ça ?
J’ai apporté des boulettes.
Tu ne m’as même pas appelé après ce qui s’est passé la dernière fois.
Tu crois que ces boulettes vont tout arranger ?
Je suis désolé, Han. j’avais tort.
Laisse tomber tout ça.
Je suis un idiot, Alors sois ami avec des gens intelligents.
Non, tu n’es pas idiot.
Tu es mon seul ami.
Je t’aime, Yo Han.
Si tu le dis.
Oh mon Dieu.
Comment as-tu pu t’énerver avec ton seul ami ?
Je suis vraiment désolée.
Donne-moi ces boulettes, idiot.
Yo Han ...
Tiens, tout le monde.
Pourquoi m’as-tu encore ennuyé ? Je suis désolée...
C'est bon? Oui
Ça suffit comme ça.
Ne pleure pas.
On a assez de preuves pour en finir...
avec Park Won Mu et Nam Seok Gu ?
Oui, monsieur. C’est plus que suffisant.
Ce soir, va voir Park...
Et dis-lui de le faire.
On ne va pas l’inculper ?
On était une famille.
Il mérite une chance de se repentir.
Dis-lui que je ne l’inculperai pas s’il corrige ses actions et s’agenouille
pour ce qu’il a fait avec le bureau du procureur...
et le Ministère de la justice.
Oui monsieur.
Que dois-je lui dire ensuite ?
Pour l’instant, ça suffira.
Oui.
C’est vrai ...
fais attention ...
s’il y a du grabuge après.
Du grabuge, monsieur ?
Ce n’est rien du tout.
Tu le découvriras plus tard.
Oui, Monsieur
Comment ose-t-elle me donner des ordres ?
Je sais que je suis impolie. C’est pourquoi je vous donne ses ordres.
Sorcière téméraire, sorcière !
Arrêtez de jurer et écoutez.
Des enregistrements de votre corruption avec un caddie dont il a abusé.
Images de la boîte noire d' harcèlement sexuel contre sa secrétaire.
Enregistrement de vos fonds illégaux pour votre campagne et beaucoup plus.
Pourquoi est-ce que j’ai tout ces merveilleuses épreuves ?
C’est un peu bizarre.
Qu’est-ce que tu veux ?
Je veux vous parler, monsieur.
[Plaintes contre le commissaire Nam Seok Gu]
En plus de tous ces documents, nous avons des vidéos et des enregistrements.
Vous n’allez pas les révéler, n’est-ce pas ?
En voyant ce que vous avez fait avec le député Park...
Il est juste que nous fassions la même chose.
Tu ne crois pas ?
Sauf si tu le regrettes.
Je... Je n’ai rien fait.
C’était le député Park.
Comment puis-je le regretter ?
D’abord, ferme les yeux face à ce qui se passeras...
aujourd’hui.
Éteins ton téléphone...
et va dans un endroit calme. Peut être un sauna.
Et quoi? Que fais-t-elle ici ?
C’est pas grave du tout.
Je suis au courant.
Chef Lee! Quoi?
Je viens de recevoir un appel anonyme.
Quelqu’un veut tuer le député Park Won Mu !
Quoi?
Ils sont en train de passer au croisement de Gudam.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Tu es sûr de toi ?
préparez-vous pardon ?
préparez-vous
Que veut le procureur Kang ?
Vous le savez déjà.
Réglez ce que le procureur a fait...
avec le Ministère de la justice.
agenouillez-vous devant lui et le chef de la municipalité.
Quoi ? Me mettre à genoux ?
Vous n'avez pas d’arthrite, n’est-ce pas ?
Alors vous pouvez le faire sans problème.
Comment oses-tu faire ça ?
Pourquoi le commissaire Nam ne répond pas ?
Nous devons le dire au président Hwang.
Qu’est-ce... qu’est-ce qu’on va en tirer de se mettre de son côté ?
Si on sauve le député...
On aura toutes les récompenses.
En quoi est-ce important ?
La sécurité du député C’est le plus important.
Alors je devrais appeler le Président Hwang ?
Non, espèce de crétin !
Non, pas du tout.
Allez, on y va !
C'est le meilleur ! Le meilleur de tous !
C'est le meilleur ! Comme il y a encore du trafic...
Allons dans la ruelle !
Suivons notre chef de file !
Allez, on y va !
Et si je refuse ?
Si j’étais vous, Je ne choisirais pas cette voie, monsieur.
Qu’est-ce qui se passe ?
Tu ne sais pas qui je suis ?
Je ne resterai pas sans rien faire.
Je ne tomberai pas seul !
c'est quoi ça ? que se passe-t-il ?
Celui qui touche ses cheveux.
Ces idiots sont là.
Il faut faire vite.
Bon Dieu de merde !
Il doit être fou !
Où ils sont passés ?
Tu peux m’appeler artiste. Tu peux m’appeler l’idole.
Ou tu peux m’appeler comme tu veux.
Ça ne me dérange pas.
Écartez-vous de mon chemin ! Suis-moi, s’il te plaît !
Monsieur
Il a dit dans l’allée !
Vous ne pouvez pas rester là ! Pourquoi?
je ne savais pas Pourquoi on est dans ce pétrin ?
Bon sang.
Faites-le sortir de là. D'accord.
Hey, arrêtez!
Vous ne pouvez pas faire ça ici.
Mon Dieu!
Allez, on se dépêche.
Il est fou?
Qui es tu?
Sors de là ! Bon sang!
les ordures! Mon Dieu !
vite Lâchez - moi!
Ils sont fous?
Rentrer à la maison et prenez du repos. Lâchez - moi!
Qui êtes-vous ? Qu’est-ce que vous faites ?
Lâchez - moi!
Où allez-vous?
Attendez.
C’était ça, le chahut dont vous parliez ?
Je reconnais ces longues jambes…
et ce dos.
Taxi! Taxi!
Monsieur, ce... ce...
Continuez sur ce dos.
Non, suivez cette moto ! Vite !
Lâchez - moi!
Ce soir, je vais découvrir si C’est n'importe quoi.
Lâchez - moi!
Qui sont ces idiots ?
Toi. N’es-tu pas un des subordonnés de Cheol Bum ?
Tu es assez bête. Tu le réalises maintenant ?
Prenez son empreinte digitale. Je vous ai dit de me relâcher !
Je suis Park Won Mu, Un ancien général de l’armée !
Won Mu, et alors ?
Tu as quitté l’armée, Ça veut dire que tu n’es qu’un vieil homme.
Comment osez - vous faire l'important et le tout-puissant?
Tu t’es bien débrouillé ?
Jetez-le dans le vide.
Comment ça, me jeter ?
Me jeter où ?
Lâchez-moi, bande de crétins !
C’est un grand soir pour voir le paysage nocturne.
Lachez-moi! Hey
Ne pousse pas trop sur ses aisselles. Il aura des bleus.
Oui, Monsieur Oui, Monsieur
Je vais te payer.
payer ? combien tu veux ?
Je vous paierai plus qu’assez.
Jetez-le dans le vide.
Je vous en prie.
On ne t’as pas jeté.
Tu as sauté, n’est-ce pas ?
Enlevez ses chaussures.
Lâchez-moi tout de suite !
Je vais partir d' ici. Ok
Jetez-le loin de moi.
Ce n’est pas bien ! Non !
Non!
Lâchez-le tout de suite.
Qui êtes-vous ? Un messager ?
pars
Comment oses-tu t’enfuir comme ça ?
Mes cheveux!
c'est ici ? Oui monsieur!
Allez, on y va ! Allez, on y va !
Le père de Kim est à l'intérieur du bâtiment.
Il n’aurait pas dû faire ça.
D’abord, on rentre à l’intérieur.
Quoi? D'accord.
Allez ! La police est là !
Je suis sur le toit du bâtiment WM à Gudam-Gu.
Un homme a été frappé à la tête avec un tuyau en acier...
et il saigne beaucoup.
Vous devriez vous dépêcher. Il est inconscient.
Quoi ? La police est là ?
Très bien, évitez-les tous.
Ne t’ai-je pas dit qu’on allait garder ça secret?
Je l'ai gardé secret.
Alors comment la police l’a découvert ?
Mon Père.
Mon Père, venez ...
Oui, Monsieur on y va
Par là, les gars !
Il est par là ! Par là? Allons-y!
Mon Dieu. ces yeux me disent quelque chose.
Tu es le gars de l’autre jour.
C’est toi qui m’as frappé au cou, n’est-ce pas ?
C'est toi!
Les mains en l’air !
Pourquoi ils l’ont arrêté ?
Je sais bien.
C’est mon dernier avertissement. Les mains en l’air !